"Episode 16"
Kamu mau sesuatu?
Tidak, aku cuma menginginkan air.
Eun Byul.
Pria yang barusan bersamamu di depan pintu...
Itu pacarmu?
Kamu melihat kami?
Jadi, dia orangnya?
Ya, dia ingin mampir melihatku.
- Kalian saling menyapa? - Tidak.
Jika tahu dia pacarmu, aku pasti menyapa.
Katamu, kalian baru berpacaran, bukan? Bagaimana kalian bertemu?
Kami tidak sengaja bertemu di dekat sini.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tidak melihat begitu jelas.
Kenapa kamu memilih berpacaran dengannya?
Dia terlihat seperti pria ramah.
Kelihatannya, dia baik dan jujur.
Kukira kalian baru saja bertemu. Jangan gampang memercayai pria.
Han Joo.
Ada yang mau kamu katakan kepadaku?
Jadi, Han Joo
adalah pacar Eun Byul.
Kenapa dia memanggilku?
Jika memanggilku, dia seharusnya mengatakan sesuatu.
Dia sendiri yang sepakat untuk tidak saling mengenal.
Tapi kenapa dia di sana malam-malam?
- Han Joo. - Ya?
Bagaimana kencanmu?
Ya, Nenek.
Maafkan aku, Ayah. Aku sangat khilaf.
Aku keterlaluan.
Dong Joo bilang, dia menyesal.
Yang kamu katakan tidak salah,
tapi ayah punya rencana. Itulah alasan ayah melakukan ini.
Kita berbeda.
Jadi, kamu boleh mengurus pekerjaanmu
dan ayah mengurus pekerjaan ayah.
- Ya. - Kamu boleh pergi.
Pergilah.
Selamat malam.
Dia merasa tidak enak karena mengatakan itu kepadamu.
Tampaknya dia khawatir. Kamu berhasil.
Aku sedang membaca. Berhenti bicara kepadaku.
Ayah bilang apa?
Katanya, kami harus saling mengurus pekerjaan masing-masing.
Itu benar.
- Kuharap Kakak juga menerimanya. - Sudah.
Kudengar, Kakak punya pacar. Dia seperti apa?
Seseorang yang ingin kakak bawa di saku kakak,
jadi, kakak bisa memberi tahu semua orang tentang dia.
Kakak sangat bahagia? Nenek juga terlihat sangat bahagia.
Astaga, dia sungguh penasaran.
Kakak harus selalu beri tahu Nenek tentang semua kencan kakak.
Han Joo.
- Kamu belum selesai minum? - Aku sedang minum sekarang.
- Baik. - Ya.
Jika kamu punya pacar, jangan sampai dia tahu.
Dia tinggal di mana?
Kami makan malam dan minum teh bersama.
Han Joo.
Ya?
Kamu sudah memberi tahu nenek bahwa kamu minum teh bersamanya.
Di mana rumahnya?
Apa orang tuanya masih hidup?
Kapan kamu akan memperkenalkan dia kepada nenek?
Apa kamu sudah bilang kepadanya bahwa kamu harus menikah tahun ini?
Kami makan malam dan minum teh bersama.
Kamu sudah berapa kali makan malam dan minum teh bersama?
Astaga.
Ibu kambuh lagi? Apa yang terjadi?
Han Joo.
Kapan kamu akan membawa pacarmu kemari?
Ibu.
Bagaimana mereka bisa bertemu?
Sadarkah dia bahwa kami kerabat?
Katamu, kalian baru berpacaran, bukan? Bagaimana kalian bertemu?
Kami tidak sengaja bertemu di dekat sini.
Aneh sekali rasanya berbaring di kasurku bersamamu.
Aku telah tidur di sini sejak masih kecil.
Dan kini aku berbaring di sini bersama suamiku.
Bagaimana rasanya berbaring di kasurku?
Kamu sedang memikirkan apa?
- Ada masalah? - Apa?
Ya, ada masalah yang sangat besar.
Masalah apa?
"Bagaimana cara membuat malam ini menjadi indah?
Itulah masalahnya.
Jangan tergesa-gesa.
Cari kesempatan yang tepat.
Aku tidak mencemaskan arloji Ayah dan dompet Ji Ho.
Tapi masalahnya adalah Ibu.
Saat mau keluar, dia akan membawa tasnya.
Saat dia pulang, aku tidak akan bisa menukarnya.
Ibu harus membantuku.
- Ibu? - Ya.
Ibu harus datang
dan minum teh bersamanya di taman
agar aku bisa menukar dompetnya.
Kedengarannya ide bagus.
Ibu akan segera mampir.
Kamu sudah siap? Min Ho menunggu.
- Ayo kita keluar. - Baiklah.
Ayo.
Hidup berbahagialah, Eun Byul.
Kamu akan bahagia saat aku pergi.
Karena kini tidak perlu bertemu aku, kamu mungkin akan makin gemuk.
Jangan menyumpahiku.
Jauhi kamarku.
Aku akan sering berkunjung.
Kamu tidak mau memberiku sesuatu?
Apa maksudmu? Aku sudah memberimu suvenir.
Katamu, kamu akan mengganti uangnya setelah menikah.
Kamu takut aku tidak menggantinya?
Haruskah kamu membicarakan soal uang dari pagi?
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Ibu dan Ayah, jagalah kesehatan. Kami akan sering berkunjung.
Baiklah.
Tolong
jaga Geum Byul baik-baik.
- Ibu memercayaimu. - Jangan khawatir.
Ibu, aku pasti akan baik-baik saja.
Tentu saja.
- Ayah. - Ya.
- Bersikap sopanlah kepada mertuamu. - Tentu saja.
Jaga Ibu dan Ayah baik-baik.
- Baiklah. - Aku pamit pergi, Ibu dan Ayah.
- Sampai jumpa, Eun Byul. - Sampai jumpa.
- Ayo. - Baiklah.
Hati-hati.
Kamu juga hampir jatuh di acara pernikahan.
Kalian tidak berlatih saat berbulan madu?
Mereka mungkin selalu di ranjang.
Sayang, kamu membuatku malu.
Putri menantu adalah bagian penting keluarga.
Ayah yakin kamu akan membawa kemujuran.
Kamu harus mempelajari banyak hal tentang keluarga ini.
Selain itu, kamu akan sibuk mengurus Min Ho.
Tapi pria butuh bantuan istrinya.
Ya, Ayah.
Min Ho sedang berusaha membangun karier.
Dia butuh bantuanmu.
Meski merasa kesepian, banggalah kamu menjadi bagian keluarga ini
dan atasi semua masalah.
Baik, Ayah.
Geum Byul, kamu mesti memakai hanbok untuk sementara ini.
Itu akan mencerahkan suasana hati keluarga ini.
- Bukankah begitu, Sayang? - Tentu saja.
Kamu terlihat cantik sekali.
Tentu, Ibu.
Kamu harus pergi bekerja, bukan? Bersiap-siaplah.
Baiklah. Ayo.
Apa ini?
Geum Byul membawakan kue nasi. Cobalah.
Kelihatannya lezat.
Aku akan mencobanya.
Rasanya lezat sekali.
Myung Ja menemukan tempat bagus rupanya.
Jangan bicara terlalu santai tentang besan kita.
Apa salahnya? Tidak ada yang mendengarkan.
Aku harus sarapan lebih awal hari ini. Aku sudah merasa lapar.
Ini terlalu sedikit. Ambil lagi.
Tenanglah. Akan kuambilkan lagi.
Baiklah.
Rasanya lezat sekali.
- Bu. - Ya.
Siapkan lagi kue nasinya.
Rasanya lezat sekali.
Dari mana ini?
Ini dari Toko Kue Nasi Gye-dong.
Toko Kue Nasi Gye-dong?
Itu toko Choi.
Nyonya Yoon, Anda baik-baik saja?
Aku harus bagaimana?
- Akan kuambilkan air. - Air, air.
Ibu, ada apa?
- Kue nasinya. - Ibu tersedak?
Minumlah.
Ibu, tunggu. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Ini besar sekali.
Ibu baik-baik saja?
Hei, kenapa ibumu pergi ke toko kue nasi itu?
Kue ini nyaris membunuh Ibu!
- Astaga. - Maksudku...
Kenapa Ibu memperlakukanku seperti itu?
Ada apa dengan toko kue nasi ini?
Apa ibuku melakukan hal yang salah?
Apa? Ini
dari toko Choi?
Minumlah teh agar kamu tidak tersedak.
Kamu seharusnya memberitahuku sebelum aku memakannya.
Aku juga baru saja menyadarinya karena melihat logonya.
Untung saja kita menyadarinya.
Astaga. Aku dan Myung Ja
tampaknya tidak akan pernah rukun. Aku masih merasa kesal.
Buang saja semuanya sekarang juga.
Astaga.
Ibu baik-baik saja?
Ibu pasti kaget.
Bagaimana ibu baik? Ibu memakan sesuatu yang tidak layak dimakan.
Ibu seharusnya bilang sejak awal bahwa mereka adalah musuh Ibu.
Karena kini sudah tahu, aku akan mengingatnya.
Hei, kamu menyalahkan kami?
Apa? Bukan begitu maksudku.
Ibunya tidak tahu.
Ibu memaafkan dia karena dia tidak tahu.
Andai dia tahu, dia mungkin mencoba membunuh kita.
Ibu berlebihan.
Mari kita lupakan saja.
Tolong berhati-hati mulai sekarang.
- Baik. - Kamu akan segera belajar
keluarga itu telah menjadi musuh bebuyutan keluarga ini.
Ayah bahkan tidak pernah tidur menghadap ke rumah mereka
atau berkemih ke arah sana, namun, ayah baru saja memakan kue nasinya.
Astaga.
Hei, kembalikan kue nasinya.
Baik.
Cuacanya cerah sekali.
Kamu terlihat keren.
Ayah, arloji ini cocok dengan Ayah.
Ayah terlihat luar biasa.
Kamu punya selera yang bagus.
Ini berkat Ibu.
Itu merek mewah.
Aku harus menukar arlojinya.
- Sampai nanti. - Sampai nanti. Ayo.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Sampai nanti, Ayah.
Sampai nanti, Min Ho.
Ibu.
- Kenapa tidak di sini lebih lama? - Kenapa?
Kamu harus terus melihat mobilnya sampai tidak tampak.
Hai, Jeong Sook. Kenapa meneleponku sepagi ini?
Anak-anak?
Mereka tidur di rumah besan kami dan baru datang kemari pagi ini.
Apa yang kamu dapat dari keluarga mempelai wanita?
Tas.
Tidakkah kamu melihatnya di pernikahan?
Itu dari pasaraya?
Tentu. Kenapa? Kamu juga mau?
Ibu, haruskah aku...
Kamu baik-baik saja?
Jeong Sook, nanti kutelepon lagi.
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Kenapa kamu begitu ceroboh?
- Kamu baik-baik saja? - Tanganku lecet.
Ayo masuk dan oleskan salep.
Ibu marah?
Maafkan aku.
Rapikan hanbok-mu.
Ibu.
Musuh bebuyutan mereka?
Itu toko kue nasi yang dikelola murid kelas malam ayahmu.
Mereka pasti musuh bebuyutan yang Eun Byul sebutkan.
Omong-omong, kenapa mereka bermusuhan?
Entahlah.
- Kamu kesakitan? - Sedikit.
Dia menyulitkanmu?
Dia lumayan marah barusan,
tapi kini sudah membaik.
Mereka bermusuhan selama tahunan sampai menatap saja tidak mau.
Tapi mereka malah memakan kue nasi musuhnya.
Astaga, bagaimana bisa begini?
Ibu akan mampir besok dan meminta maaf.
Ayo kita tukar juga tas imitasi itu dengan yang asli.
Sungguh? Ibu harus kemari besok.
Tentu saja. Sampai besok.
Astaga, suamiku memang tidak berguna.
Kita makan malam dengan apa?
Geum Byul dalam masalah dari hari pertamanya gara-gara kamu.
Apa maksudmu?
Apa salahku?
Ini soal toko kue nasi itu.
Seperti apa pemiliknya?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Dia ramah dan baik.
Mereka bermusuhan dengan keluarga Min Ho.
Bagaimana mungkin kita mengirim kue nasi musuhnya kepada mereka.
So Hee sedang memakannya saat dia tahu soal itu,
jadi, dia menjadi sakit dan sebagainya.
Tunggu. Jadi, keluarga Min Ho dan keluarga mereka bermusuhan?
Dia bukan tipe orang yang gemar mencari musuh.
Kamu ini bicara apa?
Maksudmu, keluarga So Hee gemar mencari musuh?
Jika mereka bermusuhan dengan besan kita, mereka juga musuh kita.
Jangan berhubungan dengan keluarga itu lagi. Paham?
Kenapa nasib mereka begitu nahas?
Aku yakin selotipnya ada di sekitar sini.
Mari kita lihat.
Apa ini?
"Membuang Rasa Putus Asa dan Mengejar Kesuksesan".
Autobiografi Park Sang Goo?
- Kamu ingat Guru Choi? - Ya, Pak.
Cari tahu tentang sasananya.
Cari tahu tentang kondisi finansial, skandal dengan wanita,
dan apa pun yang bisa menjadi masalah.
Dan kabar terbaru apa pun secepat mungkin.
Baik, Pak.
Kerjamu bagus.
Ini insentifmu.
Tidak usah, Pimpinan Park. Bayaran Anda sudah cukup.
Ambil saja. Ini hadiah ketulusanku.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Aku punya penawaran lain untukmu.
Aku selalu ingin membuat kantor nawala,
tapi belum sempat melakukannya.
Karena kini kamu di sini,
kurasa ini waktu yang pas untuk membuat itu.
- Kantor nawala? - Bagaimana menurutmu?
Kamu mau mencobanya?
Ini kabar baik bagiku,
tapi apa menurut Anda aku bisa melakukannya?
Jika kamu mau, kita akan langsung memulainya.
Ayo kita coba satu eksemplar untuk dijadikan sampel.
Lalu, kita buat tim untuk meliputnya secara rutin.
Jika Anda mengizinkan, aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Bagus. Ada pepatah, "Kerjakan sesuatu saat waktunya memungkinkan."
Kamu bisa mulai dengan meliput upacara pembukaan mal.
Kamu bisa mendapatkan materialnya dari tim pemasaran.
Baik, Pak.
Satu, dua.
- Astaga. - Ya ampun.
Kamu terluka?
Ibu, maafkan aku. Itu tergelincir dari tanganku.
Ini pasti sangat mahal.
Tidak apa.
Lagi pula, kami hendak mengganti semua peralatan dapurnya.
Ibu akan membeli peralatan dapur baru?
Kami kedatangan anggota keluarga baru,
jadi, ibu rasa ini saatnya membeli peralatan dapur baru.
Ayo beli enam set peralatan dapur untuk hidangan Barat dan Korea.
Ada beberapa merek di benak ibu. Ayo kita lihat bersama-sama.
Tentu, Ibu.
Ibu seharusnya bilang itu untuk artikel pernikahanmu, tapi lupa.
Begitu rupanya.
Tunggu, artikel pernikahan?
Jangan beri tahu orang tuamu, tapi kamu yang akan membayarnya.
- Aku? - Ya, sebagai artikel pernikahanmu.
Kamu bisa membungkusnya dengan kertas, lalu buanglah.
Hati-hati tanganmu terluka.
Baiklah.
Pernikahannya sudah berakhir. Kenapa dia memintaku membeli barang lagi?
Aku akan pulang sekarang.
Han Joo, aku punya kabar baik.
- Kabar apa? - Nanti akan kuberitahu.
Kamu akan berada di sasana?
Tae Gi akan pulang hari ini. Aku hendak pergi ke rumah sakit.
Kamu sudah lama tidak ke sana.
Tae Gi mungkin merasa kecewa.
Baiklah, sampai nanti.
Aku akan membelikan peralatannya.
Baiklah, aku akan pulang lebih awal.
Eun Byul.
- Kamu sudah kembali? - Ya.
- Bisakah kita bicara? - Apa?
Apa pacarmu tahu kamu bekerja di perusahaan ini.
Ya, aku bilang bahwa aku menulis autobiografi Pimpinan Park.
Apa komentarnya?
Dia tidak banyak berkomentar.
Min Ho. Aku akan membuat kantor nawala.
Pimpinan Park ingin membuat satu eksemplar untuk dijadikan sampel
dan jika itu berjalan lancar, dia juga akan membuat tim untukku.
Itu kabar baik. Selamat, Eun Byul.
Terima kasih.
Kamu sebaiknya kembali bekerja. Aku pamit pergi.
Apa komentar pacarmu soal autobiografinya?
Kamu sudah bilang bahwa kita ipar?
Tidak, aku memberi dia salinannya,
tapi entah apa dia sudah membacanya.
Sungguh?
Ini bukan autobiografi.
Buku ini penuh omong kosong dari awal sampai akhir.
Tidakkah dia tahu bahwa aku kakak iparnya?
Dia menandatangani perjanjiannya.
Jika sudah tahu, dia tidak akan memacari Eun Byul.
Han Joo, aku merasa kasihan kepadamu.
Guru begitu terpukul sampai tidak peduli dengan muridnya.
Guru sungguh tidak bisa memercayai siapa pun.
Tidak, aku tidak datang karena itu mungkin mengganggu rehabilitasimu.
Guru merasa tidak begitu malu jika mengatakannya seperti itu?
Aku tidak berbohong.
Ya, kamu harus kembali bersekolah.
Jangan cuma menjadi lulusan SMP. Luluslah SMA.
Aku suka bebas, jadi, andai orang menyuruhku melakukan sesuatu,
aku menjadi tidak mau melakukannya
meski sudah berniat melakukannya.
Jadi, kamu berniat kembali bersekolah?
Kupikir, aku harus lulus SMA
agar tidak malu dengan anak-anakku kelak.
Rumah sakit ini tidak hanya merawat tubuhmu,
tapi bahkan membuatmu dewasa.
Rumah sakit ini cukup bagus.
Maaf, Bu.
- Hai. - Ya, halo.
Terima kasih atas bantuanmu tempo hari.
Aku bahkan belum sempat berterima kasih.
Apa para rentenir itu kembali lagi?
Tidak.
Entah kapan mereka bisa kembali. Anda harus melapor ke kantor polisi.
- Sudah lapor? - Kalau begitu, sampai jumpa.
Baiklah.
Siapa dia?
Waktu itu...
Wanita berusia 50 tahunan, bertubuh agak gemuk,
dan memakai baju merah.
Hei, pegang ini dan pergilah ke sasana lebih dahulu, mengerti?
Guru Choi.
Tas So Hee?
Itu cukup mahal.
Tapi kenapa kamu menanyakan itu?
Kelihatannya bagus.
Kamu membeli itu di pasaraya?
Tentu saja.
Ya, aku akan segera menemuimu.
Astaga. Zaman sekarang, semua orang menginginkan tas bermerek.
Andai Gye Sook tidak membawa kabur uangnya,
- aku pasti punya tas semacam itu. - Manajer tabungan pribadi ?
Apa?
Han Joo, bisa kirimkan fotonya?
Jika dia orangnya, aku akan ke sana bersama ibuku.
Baiklah.
Apa yang kamu bicarakan?
Han Joo bilang dia melihat seseorang yang mirip dengannya.
Aku meminta dia mengirimkan fotonya.
Sungguh? Di mana dia melihat Gye Sook?
Ya, kami di lobi. Lantai berapa?
Di mana dia?
- Ibu, di lantai dua. - Di mana?
- Han Joo. - Di ruangan ini.
- Halo. - Halo.
Dia berada dalam ruangan itu.
Hei, Yoon Gye Sook.
Hei! Berhenti!
Ibu!
Hei! Berhenti!
Kenapa kamu menghentikanku?
Kenapa tidak membiarkanku jatuh dari tangga dan mati?
Berhenti bersandiwara!
Apa kamu manusia? Teganya kamu melakukan ini kepadaku!
Aku telah memercayaimu.
Maafkan aku, Myung Ja.
Aku terpaksa.
Ibuku sakit.
Kamu tidak punya ibu.
Kamu berbohong lagi.
Aku menemukan ibu kandungku.
Meski telah mencampakkanku, dia tetaplah ibuku.
Aku ingin menyelamatkan dia.
Aku menyesal telah melakukan itu kepadamu.
Kumohon maafkan aku.
Memaafkanmu? Bisa-bisanya kamu mengatakan itu?
Kamu tahu penderitaanku?
Mereka menuduhku
telah bersekongkol denganmu!
Mereka mendobrak masuk ke rumahku
dan membuat onar!
Kenapa kamu membuat keluargaku menanggung semua itu?
Bunuh aku, Myung Ja.
Kenapa kamu menangis?
Pantaskah kamu menangis?
Ibu kandungmu sedang sekarat?
Baiklah, aku ingin menjenguk dia.
Jika ini juga kebohongan, aku akan membunuhmu!
Di mana dia?
Berdiri dan tunjukkan jalannya!
- Tunjukkan jalannya! - Ibu.
Di mana ibumu?
Aku berhasil menemukan Gye Sook.
Dia di ruang 2216 di Rumah Sakit Seojin.
Temui dia
dan laporkan dia pada polisi atau semacamnya.
Dasar para wanita malang.
Apa yang akan Ibu lakukan?
Setelah membawa kabur uang orang, dia seharusnya hidup bahagia.
Kenapa dia mendermakan levernya kepada ibu yang mencampakkan dia?
Eun Byul.
Terima kasih.
Ibu, minumlah ini.
Terima kasih.
Kamu pacar Eun Byul?
Ya, namaku Choi Han Joo.
Suasana hatiku kurang baik hari ini.
Datanglah ke rumah kami kapan-kapan.
Tentu.
- Hore. - Hore.
Depositonya 30.000 dolar dan sewa bulanannya 2.500 dolar.
Luas sasana sekitar 165 meter persegi dengan anggota 120 orang.
Reputasinya bagus di kalangan anggota dan daerah sekitar.
Sasananya berjalan cukup baik.
Tidak ada kekurangan?
Tidak ada. Dari kualitas kelas hingga manajemen anggota
dan fasilitasnya, semuanya sempurna.
- Begitu rupanya. - Satu hal lagi.
Pada upacara pembukaan mal kita,
tim taekwondo Choi Han Joo akan tampil.
Kamu yakin?
Apa pekerjaanmu?
Kudengar, kamu menjalankan bisnis.
Aku mengelola sasana taekwondo.
Kamu pemiliknya?
Ya, itu milikku bersama temanku.
Berapa anggota yang kamu miliki?
Ibu.
Sekitar 100 orang.
Berapa penghasilanmu dalam setahun?
Hentikan.
Selama kamu punya cukup anggota, mengelola sasana juga bagus.
Ada sasana yang berpenghasilan ribuan dolar setiap tahunnya.
Anda benar.
Tim taekwondo Choi Han Joo?
"Sisters-in-law"
Aku mendapatkan pekerjaan baru.
Autobiografinya sangat membantu. Kamu sudah membacanya?
Dari mana Ayah mendapatkannya? Ayah sudah membacanya?
Aku nyaris menangis.
Aku menangis tersedu-sedu sampai bantalku basah.
Kamu luar biasa.
Apa aku terlihat seksi?
Haruskah aku memakai ini setiap hari?
Sedang apa kalian?
Berapa harga tas ibu?
Aku harus menukar tasnya.
Apa maksudmu? Barang imitasi?